Jarq لترجمة النصوص على Mac وتحريرها في مكان الكتابة

ما هو Jarq؟ شرح بسيط لاستخدامه

Jarq تطبيق يعمل في شريط قوائم Mac، ويساعدك على ترجمة النص وتعديله داخل البرنامج الذي تعمل فيه. تحدد فقرة من رسالة، تختار الترجمة أو التصحيح، تراجع النتيجة ثم تضعها مكان النص الأصلي. ويمكنك التحدث لإدخال النص عند المؤشر. الموقع مخصص للتعريف والتنزيل والمساعدة، أما العمل اليومي فيتم عبر التطبيق المثبت.

يفيد من يردون بلغات مختلفة أو يصححون رسائل قصيرة باستمرار. يعلن الموقع دعم 13 لغة، ويذكر منها الإنجليزية والروسية والإسبانية والبرتغالية والفرنسية والألمانية. لم يتم التحقق من جدول كامل للغات كل ميزة؛ افحص زوج اللغات المطلوب داخل التطبيق قبل الاعتماد عليه.

ترجمة الرسائل وتحسين الصياغة دون مغادرة التطبيق

بعد تحديد النص تظهر نقطة بجواره. مرر المؤشر عليها واختر اللغة أو الإجراء، ثم اقرأ النتيجة في فقاعة الإجابة. يضع Insert النتيجة محل التحديد، وينسخها Copy، بينما يطلب Regenerate نسخة أخرى. يتيح Just understand فهم النص دون تغيير الأصل.

إذا لم تظهر النقطة في Figma أو Telegram أو الطرفية، حدد النص واضغط Option+T. ومن دون تحديد يفتح الاختصار Ask. يمكن تفعيل الإدراج التلقائي من Settings → Text Capture، لكن المعاينة تساعد على مراجعة الأسماء والأرقام والمعنى.

تشمل الإجراءات Short للاختصار وFix للتصحيح وFormal وFriendly لتعديل النبرة وRephrase لإعادة الصياغة. ويمكن تحويل تعليماتك الخاصة إلى زر. يوضح الدليل الاحتفاظ بعناوين وقوائم Notion وإشارات Slack وخطوط Google Docs، ولا يعني ذلك دعم تحويل جميع أنواع الملفات.

الإعداد وأول تجربة للإملاء

يلزم Mac بمعالج Apple Silicon من M1 أو أحدث، ونظام macOS 13 Ventura أو أحدث. افتح ملف DMG، وانقل Jarq إلى Applications ثم شغله من هناك. إذن تسهيلات الاستخدام يسمح بقراءة التحديد وإدراج الإجابة؛ إذن الميكروفون مطلوب للإملاء فقط.

اختر اللغات والأزرار وجرب مسودة عادية. للإملاء، انقر داخل حقل نص واضغط Option مع مفتاح العلامة الخلفية، تحدث ثم اضغط مرة أخرى. يظهر النص مع علامات الترقيم، ويمكن الإلغاء عبر Esc. الاختصارات ووضع الضغط المستمر أثناء الحديث قابلان للتعديل. راجع الرسائل المهمة لأن الصياغة السلسة قد تحتوي على خطأ في المعنى.

الفرق بين الإملاء المحلي والترجمة السحابية

يمكن تنزيل نموذج صوتي اختياري بحجم 632 ميغابايت من Settings → Dictation → Where your voice goes → On this Mac. بعدها يعمل الإملاء باللغة نفسها دون اتصال، مجانًا وبلا حد في جميع الخطط. أما الترجمة وإجراءات النص وAsk فتستخدم السحابة. وعند طلب الإخراج بلغة أخرى، يُرسل النص الذي تم التعرف عليه حتى لو كانت معالجة الصوت محلية.

توضح سياسة الخصوصية أن Jarq لا يحتفظ بالصوت أو النص المحدد على خوادمه ولا يستخدمهما لتدريب النماذج، وتتم المعالجة السحابية عبر Cloudflare أو Groq. يبقى سجل يصل إلى 500 إدخال على Mac، ويمكن حذفه أو تعطيله. لكن معرّف التثبيت واسم الحاسوب وسجلات الاستخدام تُحفظ، لذا فالسجل المحلي لا يعني أن الخدمة كلها تعمل دون إرسال بيانات.

الخطة المجانية والأسعار المعروضة

بتاريخ 7 أكتوبر 2026 تعرض صفحة الأسعار تجربة Pro لمدة 14 يومًا دون حساب أو بطاقة، ثم خمس عمليات إملاء أو ترجمة يوميًا مجانًا. الإملاء المحلي لا يُحتسب. الأسعار المعروضة بالدولار الأمريكي وشاملة الضرائب: 4.99 شهريًا، و39 سنويًا، و179 لعرض إطلاق Lifetime بدلًا من 200. الترخيص المدفوع يغطي جهازَي Mac كحد أقصى؛ هذه ليست أسعارًا محددة بالريال السعودي.

تخضع الخطط المدفوعة لسقف استخدام عادل قدره 2000 إجراء لكل شهر تقويمي ولكل ترخيص. وتربط الشروط Lifetime بمدة تشغيل المنتج مع الإصدارات الرئيسية المقبلة. تتضمن صفحة الأسعار والشروط وصفًا غير متسق للإلغاء؛ راجع شروط الشراء الحالية.

أسئلة شائعة

كيف أترجم إذا لم تظهر نقطة التحديد؟

حدد النص واستخدم Option+T، وتأكد من منح تسهيلات الاستخدام لنسخة Jarq الموجودة في Applications.

هل يمكن الترجمة دون إنترنت؟

لا. الإملاء باللغة نفسها هو ما يعمل محليًا بعد تنزيل النموذج. الترجمة وإعادة الصياغة تحتاجان إلى اتصال.

هل الدفع إلزامي بعد التجربة؟

لا. تستمر الخطة المجانية بخمس عمليات يومية وإملاء محلي غير محدود. يزيد Pro استخدام السحابة ضمن سياسة الاستخدام العادل.

الأدلة والدعم الرسمي

• الإعداد وحل المشكلات: الأذونات والاختصارات والنموذج المحلي.
• شرح طريقة العمل: المعاينة والإدراج والتنسيق.
• التواصل مع Jarq: الدعم والتراخيص وطلبات البيانات.