Jarq: tłumacz na Maca do pracy z tekstem w otwartej aplikacji

Do czego służy Jarq? Proste wyjaśnienie

Jarq to aplikacja działająca na pasku menu Maca. Zaznaczasz tekst w wiadomości lub dokumencie, wybierasz tłumaczenie albo poprawkę i wstawiasz wynik w tym samym miejscu. Możesz też mówić zamiast pisać, a tekst pojawi się przy kursorze. Witryna udostępnia instalator i instrukcje; właściwa praca wymaga zainstalowanej aplikacji.

Narzędzie przydaje się przy częstym odpisywaniu w innych językach i redagowaniu krótkich wiadomości. Producent podaje 13 języków, wymieniając między innymi angielski, rosyjski, hiszpański, portugalski, francuski i niemiecki. Pełnej listy dla poszczególnych funkcji nie potwierdzono. Przed zakupem sprawdź potrzebne języki w aplikacji; polska wersja opisu nie stanowi potwierdzenia obsługi polskiego.

Tłumaczenie i poprawianie zaznaczonego fragmentu

Po zaznaczeniu tekstu pojawia się kropka. Najedź na nią, wybierz język lub działanie i przeczytaj odpowiedź w dymku. Insert zastępuje zaznaczenie, Copy kopiuje wynik, a Regenerate tworzy kolejną wersję. Just understand pozwala zrozumieć treść bez zmiany oryginału.

Jeśli kropki nie ma, zaznacz tekst i naciśnij Option+T. To udokumentowana ścieżka dla Figma, Telegrama i terminali. Bez zaznaczenia skrót otwiera Ask. Automatyczne wstawianie jest opcją w Settings → Text Capture; ręczne sprawdzenie pomaga wyłapać błędne liczby i nazwy.

Short skraca tekst, Fix poprawia błędy, a Formal, Friendly czy Rephrase zmieniają styl lub sformułowanie. Własną instrukcję można zapisać jako przycisk. Instrukcja opisuje zachowanie nagłówków i list Notion, wzmianek Slack oraz fontów Google Docs. Nie oznacza to dowolnego importu i eksportu plików.

Wymagania i pierwsze dyktowanie

Potrzebny jest Mac z Apple Silicon M1 lub nowszym oraz macOS 13 Ventura lub nowszy. Otwórz pobrany DMG, przeciągnij Jarq do Applications i uruchom tę kopię. Uprawnienie Dostępność pozwala czytać zaznaczenie i wprowadzać wynik. Mikrofon jest wymagany tylko przy dyktowaniu.

Ustaw języki oraz przyciski i wypróbuj zwykły szkic wiadomości. Aby dyktować, kliknij pole tekstowe, naciśnij Option i klawisz odwróconego apostrofu, powiedz zdanie i naciśnij skrót ponownie. Tekst trafi do pola z interpunkcją; Esc anuluje. Skróty i tryb przytrzymania klawisza można zmienić. Ważne tłumaczenia trzeba sprawdzić pod kątem zachowania sensu.

Tryb lokalny i prywatność

Model rozpoznawania mowy o rozmiarze 632 MB pobierzesz przez Settings → Dictation → Where your voice goes → On this Mac. Dyktowanie w tym samym języku działa wtedy offline, bezpłatnie i bez limitu w każdym planie. Tłumaczenie, edycje AI i Ask nadal korzystają z chmury. Przy wyjściu w innym języku rozpoznany tekst jest wysyłany nawet po lokalnym rozpoznaniu mowy.

Według polityki prywatności Jarq nie przechowuje nagrań i zaznaczeń na swoich serwerach ani nie używa ich do treningu modeli. Przetwarzanie chmurowe realizuje Cloudflare lub Groq. Historia do 500 wpisów pozostaje na Macu; można ją wyłączyć lub usunąć. Identyfikator instalacji, nazwa komputera i dane o wykorzystaniu usługi są jednak przechowywane.

Ile kosztuje Jarq?

Stan na 7 października 2026 r.: cennik pokazuje 14 dni Pro bez konta i karty, potem pięć dyktowań lub tłumaczeń dziennie za darmo. Lokalne dyktowanie nie zużywa limitu. Ceny wyrażono w USD z podatkami: 4,99 USD miesięcznie, 39 USD rocznie i promocyjne 179 USD za Lifetime zamiast 200 USD. Płatna licencja obejmuje do dwóch Maców.

Obowiązuje limit uczciwego użytkowania: 2000 działań na miesiąc kalendarzowy i licencję. Regulamin definiuje Lifetime jako czas działania produktu, z przyszłymi głównymi wersjami. Cennik i regulamin zawierają niespójny opis anulowania; sprawdź bieżące warunki płatności.

Najczęstsze pytania

Co zrobić, gdy nie pojawia się przycisk tłumaczenia?

Użyj Option+T po zaznaczeniu tekstu i sprawdź uprawnienie Dostępność dla Jarq uruchomionego z Applications.

Czy można tłumaczyć offline?

Nie. Offline działa dyktowanie w tym samym języku po pobraniu modelu. Tłumaczenie i przepisywanie wymagają internetu.

Czy po okresie próbnym trzeba płacić?

Nie. Darmowy plan zachowuje pięć działań dziennie oraz nielimitowane dyktowanie lokalne. Pro zwiększa użycie chmury z limitem fair use.

Oficjalna pomoc

• Instalacja i rozwiązywanie problemów: uprawnienia i skróty.
• Opis działania: podgląd oraz formatowanie.
• Kontakt z Jarq: wsparcie, licencje i wnioski dotyczące danych.