Jarq: переводчик для Mac с правкой текста и голосовым вводом

Что такое Jarq простыми словами?

Jarq — приложение в строке меню Mac, которое переводит и редактирует текст прямо там, где вы работаете. Выделите черновик письма, выберите перевод или правку, проверьте ответ и вставьте его вместо исходного фрагмента. Можно также говорить, чтобы готовый текст появился у курсора. Сайт нужен для знакомства с продуктом и загрузки; сами действия выполняет установленное приложение.

Инструмент рассчитан на повседневную переписку на разных языках и обработку коротких черновиков. Официальный сайт заявляет 13 языков, включая русский, английский, испанский, португальский, французский и немецкий. Полная таблица языков для каждой функции не подтверждена, поэтому нужную пару стоит проверить в приложении.

Прочитать сообщение и ответить на другом языке

Рядом с выделением появляется точка. Наведите на неё курсор, выберите язык или действие и просмотрите ответ в пузыре. Insert заменяет выделение, Copy копирует результат, Regenerate запрашивает новую версию. Just understand помогает прочитать перевод, не меняя оригинал.

Если точка не появляется в Figma, Telegram или терминале, выделите текст и нажмите Option+T. Без выделения сочетание открывает Ask. Автоматическую вставку можно включить в Settings → Text Capture, но предварительный просмотр удобнее для проверки имён, цифр и смысла.

Действия Short, Fix, Formal, Friendly и Rephrase позволяют сократить письмо, исправить ошибки и изменить тон. Собственную инструкцию можно сделать отдельной кнопкой. Руководство описывает сохранение заголовков и списков Notion, упоминаний Slack и шрифтов Google Docs; универсальный импорт и экспорт любых файлов из этого не следует.

Настроить Mac и продиктовать первую фразу

Нужны Apple Silicon M1 или новее и macOS 13 Ventura либо более новая версия. Откройте скачанный DMG, перенесите Jarq в Applications и запускайте эту копию. Разрешение «Универсальный доступ» нужно для чтения выделения и вставки ответа; микрофон — только для диктовки.

Выберите языки и нужные кнопки, затем попробуйте обычный черновик. Для голосового ввода поставьте курсор в поле, нажмите Option и клавишу обратной кавычки, произнесите фразу и нажмите снова. Текст вставится с пунктуацией; Esc отменяет запись. Сочетания клавиш и режим удержания для разговора настраиваются. Важные сообщения необходимо перечитывать: ИИ может ошибиться в распознавании или изменить оттенок смысла.

Что работает без сети и какие данные передаются

В Settings → Dictation → Where your voice goes → On this Mac можно скачать дополнительную модель размером 632 МБ. После этого диктовка на том же языке работает локально, без интернета и без лимита на любом тарифе. Перевод, текстовые действия и Ask остаются облачными. Даже при локальном распознавании текст отправляется на сервер, если результат нужен на другом языке.

Согласно политике конфиденциальности, Jarq не сохраняет аудио и выделенный текст на своих серверах и не использует их для обучения. Облачные запросы обрабатывает Cloudflare или Groq. История до 500 записей остаётся на Mac; её можно отключить или очистить. При этом сохраняются идентификатор установки, имя компьютера и счётчики использования.

Бесплатный план, Pro и Lifetime

Проверено 7 октября 2026 года: страница тарифов указывает 14 дней Pro без аккаунта и карты, затем пять диктовок или переводов в день бесплатно. Локальная диктовка не учитывается. Показаны цены с налогами: 4,99 USD в месяц, 39 USD в год и стартовая цена Lifetime 179 USD вместо 200 USD. Платная лицензия рассчитана максимум на два Mac. Доступность оплаты для конкретного региона отдельно не проверялась.

Платные тарифы имеют предел добросовестного использования — 2000 действий на календарный месяц и лицензию. По условиям, Lifetime действует в течение работы продукта и включает будущие основные версии. Страница цен и условия по-разному описывают последствия отмены подписки; перед покупкой проверьте актуальные условия.

Частые вопросы

Как вызвать перевод, если точка не появилась?

Выделите текст и нажмите Option+T. Также проверьте разрешение универсального доступа для копии Jarq в Applications.

Перевод работает офлайн?

Нет. Офлайн доступна диктовка на том же языке после загрузки модели. Перевод и переписывание текста требуют сети.

После пробного периода нужно платить?

Не обязательно. Остаются пять бесплатных действий в день и неограниченная локальная диктовка. Pro расширяет облачное использование с учётом fair use.

Официальные инструкции и поддержка

• Установка и устранение неполадок: разрешения, клавиши и локальная модель.
• Как работают действия: предварительный просмотр и форматирование.
• Связаться с Jarq: технические вопросы, лицензии и запросы о данных.