Jarq: uygulama değiştirmeden Mac çeviri ve dikte

Jarq ne işe yarar? Basit bir açıklama

Jarq, Mac menü çubuğunda çalışan bir çeviri ve yazı düzenleme uygulamasıdır. Bir e-postadaki metni seçer, çeviri veya düzeltme işlemini başlatır, sonucu kontrol edip aynı yere yerleştirirsiniz. Konuşarak etkin metin alanına yazı da girebilirsiniz. Web sitesi indirme ve bilgi içindir; günlük kullanım masaüstü uygulamasında gerçekleşir.

Özellikle farklı dillerde mesaj yanıtlayanlar ve kısa taslakları düzenleyenler için uygundur. Resmî site 13 dil belirtir; örnekler arasında İngilizce, Rusça, İspanyolca, Portekizce, Fransızca ve Almanca vardır. Her özellik için tam dil tablosu doğrulanmadığından, ihtiyacınız olan dil çiftini uygulamada kontrol edin.

Çeviri kısayolu ve sonucu yerleştirme

Seçimin yanında görünen noktanın üzerine gelin, bir dil veya işlem seçin ve yanıt balonunu okuyun. Insert seçili metnin yerine sonucu koyar, Copy kopyalar, Regenerate yeni yanıt üretir. Just understand, özgün metni değiştirmeden anlamanıza yardımcı olur.

Figma, Telegram veya terminalde nokta görünmezse metni seçip Option+T kullanın. Hiçbir şey seçili değilken bu tuş Ask bölümünü açar. Otomatik yerleştirme Settings → Text Capture içinde isteğe bağlıdır. Önemli isimleri, sayıları ve ifadeleri kontrol etmek için önce önizlemeyi kullanabilirsiniz.

Short, Fix, Formal, Friendly ve Rephrase; kısaltma, düzeltme ve üslup değiştirme işlerini kapsar. Kendi talimatınızı bir düğmeye dönüştürebilirsiniz. Kılavuz, Notion başlık ve listeleri, Slack etiketlemeleri ve Google Docs yazı tiplerinin korunmasını açıklar; bu, her dosya türünün dönüştürüldüğü anlamına gelmez.

Kurulumdan ilk sesli mesaja

Apple Silicon M1 veya üzeri ve macOS 13 Ventura ya da daha yenisi gerekir. DMG dosyasını açıp Jarq'ı Applications klasörüne sürükleyin ve oradan çalıştırın. Erişilebilirlik izni seçili metni okumak ve yanıtı yazmak içindir. Mikrofon yalnızca dikte için gerekir.

Dilleri ve düğmeleri seçtikten sonra sıradan bir taslakla deneyin. Dikte için bir metin alanına tıklayın, Option ile ters tırnak tuşuna basın, konuşun ve yeniden basın. Noktalama eklenmiş metin imlece gelir; Esc iptal eder. Tuşlar ve basılı tutarak konuşma modu değiştirilebilir. AI anlamı değiştirebileceğinden önemli metni göndermeden okuyun.

Çevrimdışı dikte ile bulut çevirisinin farkı

Settings → Dictation → Where your voice goes → On this Mac yolundan 632 MB büyüklüğündeki isteğe bağlı modeli indirin. Aynı dilde dikte bundan sonra çevrimdışı, ücretsiz ve tüm planlarda sınırsızdır. Çeviri, metin işlemleri ve Ask bulutta kalır. Ses yerel tanınsa bile farklı dilde çıktı istendiğinde tanınan metin çeviri için gönderilir.

Gizlilik politikasına göre Jarq ses ve seçili metni sunucularında saklamaz veya model eğitiminde kullanmaz; bulut işlemlerini Cloudflare ya da Groq yürütür. En fazla 500 geçmiş kaydı Mac'te tutulur ve silinebilir ya da kapatılabilir. Kurulum kimliği, bilgisayar adı ve kullanım kayıtları ise saklanır.

Ücretsiz sınır ve ücretli planlar

7 Ekim 2026 tarihinde fiyat sayfası, hesap veya kart gerektirmeyen 14 günlük Pro denemesi ve ardından günlük beş ücretsiz dikte ya da çeviri gösteriyor. Yerel dikte sayılmaz. Vergiler dahil gösterilen fiyatlar aylık 4,99 USD, yıllık 39 USD ve Lifetime için 200 USD yerine 179 USD lansman fiyatıdır. Ücretli lisans en fazla iki Mac'i kapsar; bunlar TL fiyatları değildir.

Lisans başına takvim ayında 2.000 işlem adil kullanım sınırı vardır. Koşullarda Lifetime, gelecekteki ana sürümler dahil ürünün işletildiği süre olarak tanımlanır. Fiyat sayfası ile koşullarda iptal hakkında tutarsız açıklamalar bulunduğundan satın alma koşullarını yeniden kontrol edin.

Sık sorulan sorular

Seçim düğmesi görünmüyorsa ne yapmalıyım?

Metni seçerek Option+T kullanın ve Applications içindeki Jarq için Erişilebilirlik iznini kontrol edin.

İnternet olmadan çeviri yapabilir miyim?

Hayır. Model indirilince aynı dilde dikte çevrimdışı çalışır. Çeviri ve yeniden yazma bağlantı gerektirir.

Deneme sonunda ödeme zorunlu mu?

Hayır. Günlük beş işlemli ücretsiz plan ve sınırsız yerel dikte devam eder. Pro, adil kullanım koşuluyla bulut kullanımını artırır.

Resmî yardım

• Kurulum ve sorun giderme: izinler, tuşlar ve yerel model.
• Çalışma biçimi: önizleme ve biçimlendirme.
• Jarq destek kanalı: teknik sorunlar, lisans ve veri talepleri.