Jarq：在当前应用里完成 Mac 划词翻译与语音输入

Jarq 是干什么用的？用大白话说明

Jarq 是一款安装在 Mac 上的菜单栏工具，主要解决“写一句话，却要来回切换翻译网站和聊天窗口”的麻烦。你在邮件、聊天框或文档里选中一段文字，就能让它翻译、纠错、缩短或调整语气，再把结果放回原来的位置。想用说话代替打字时，也可以按快捷键口述，让整理后的文字出现在光标处。

因此，Jarq 的官网主要用于了解产品、下载安装和查看使用说明；实际的 Mac 划词翻译与语音输入在桌面应用中完成。它尤其适合经常跨语言回复消息、处理英文邮件，或需要反复润色短文本的用户。

划词翻译与原位替换：读懂消息，再写出回复

选中文字后，Jarq 会在附近显示一个小圆点。把指针移到圆点上，选择目标语言或文字操作，结果会先出现在气泡中。你可以检查后选择 Insert 替换原文，选择 Copy 复制结果，或用 Regenerate 重新生成。只想看懂收到的消息时，可以使用 Just understand，保留原文不变。

如果 Figma、终端或 Telegram 中没有出现圆点，选中文字后按 Option+T 可调出同样的操作。没有选中文字时，这个快捷键会打开 Ask。需要自动替换时，可在 Settings → Text Capture 开启 Auto-insert selection results；处理重要邮件时，先保留预览更便于核对人名、数字和语气。

官网称支持 13 种语言，并举出英语、俄语、西班牙语、葡萄牙语、法语和德语等例子。完整的逐功能语言支持表尚未核实，使用前应在应用内确认需要的语言组合，不能把网站介绍页的语言数量当成产品支持数量。

从纠错到改写：把常用写作要求变成按钮

翻译之外，Jarq 提供 Improve、Short、Fix、Formal、Friendly、Simple、Rephrase 等文字操作，适合把冗长邮件压缩成清楚的回复，或者把随手写下的草稿调整成合适的表达。Improve 会在变更落地前展示修改；你也能把自己的指令做成按钮，例如要求缩短文字或调整为正式语气。

官方说明还列出了保留 Notion 标题、列表和待办事项、Slack 提及以及 Google Docs 字体等格式的能力。这有助于在原有工作内容上编辑，但不应理解为任意文件都能完整导入、翻译并无损导出。AI 仍可能改变细微含义，发送前应检查实际结果。

如何开始使用：安装、授权，再完成一次翻译或听写

1. 确认电脑使用 Apple Silicon 芯片（M1 或更新），系统为 macOS 13 Ventura 或更新版本；Intel Mac 不受支持。
2. 从官网下载 DMG，将 Jarq 拖入 Applications 并从该文件夹打开。
3. 授予辅助功能权限，让它读取所选文字并输入结果；只有使用听写时才需要麦克风权限。
4. 设置翻译语言和需要的按钮，在一段普通邮件草稿上试用，核对气泡中的结果后再插入。
5. 要听写时，先点入文本框，再按 Option 加反引号键，开始说话后再次按下结束；Esc 可以取消。快捷键和按住说话模式都可在设置中调整。

若更新后无法输入，官方建议重新切换辅助功能授权，并确认运行的是 Applications 中的那一份应用。详细步骤见文末安装指南。

离线听写与云端翻译有什么区别？

在 Settings → Dictation → Where your voice goes 中选择 On this Mac，并一次性下载约 632 MB 的语音模型后，同语言听写可以在本机离线完成，且所有套餐均不限次数。翻译、文字操作和 Ask 仍在云端运行；即使语音识别选择本机模式，只要要求“说一种语言、输出另一种语言”，识别出的文字仍会发送到云端翻译。

根据官方隐私政策，Jarq 声明音频和所选文字仅作临时处理，不在其服务器保留，也不用于训练模型；云端处理由 Cloudflare 或 Groq 承担。历史记录最多保留最近 500 条，存放在 Mac 上，可关闭或删除。不过服务仍会保存安装标识、电脑名称和用量等记录，因此“历史在本地”不等于“所有数据都不出设备”。

免费版、Pro 与 Lifetime 怎么选？

截至 2026 年 10 月 7 日，官网定价页列出的模式为：先提供无需账户或银行卡的 14 天 Pro 试用，之后免费版每天可用 5 次听写或翻译，本机听写不计入额度。Pro 展示价格为每月 4.99 美元或每年 39 美元；Lifetime 展示一次性 179 美元的发布优惠价，参考原价为 200 美元。页面说明价格含税，一份付费许可最多用于两台自己的 Mac。

付费套餐有每许可每自然月 2,000 次操作的公平使用上限，不能理解为没有任何限制。服务条款还明确 Lifetime 指产品持续运营期间，包含未来主要版本，并不保证云服务永久存在。定价页与服务条款对取消订阅后的说明不一致；以上是核实当日展示信息，购买前应以最新条款与结账页为准。

常见问题

没有出现划词按钮，还能翻译吗？

可以尝试选中文字后按 Option+T。官方专门为 Figma、终端和 Telegram 等无法自动显示圆点的场景提供这条路径；同时应确认辅助功能权限已开启。

Jarq 可以完全离线使用吗？

不能。下载本机模型后，同语言听写可离线运行；文字翻译、改写、Ask 和跨语言输出仍需要网络。

试用结束后必须付费吗？

不必。官方说明试用后进入每天 5 次的免费方案，本机听写仍免费且不限次数。经常使用云端功能时再评估 Pro，并留意公平使用上限。

官方使用指南与支持

• 安装与故障排查：检查硬件要求、授权、快捷键和本机模型设置。
• 操作演示与工作原理：了解选择文字、预览、插入和格式保留。
• 官方联系入口：处理技术支持、许可、账单和数据请求。