Jarq: traduttore per Mac e dettatura direttamente nelle app

A cosa serve Jarq, in parole semplici?

Jarq è un'app nella barra dei menu del Mac che interviene sul testo già aperto nelle altre applicazioni. Selezioni una frase, chiedi una traduzione o una modifica, controlli la risposta e la inserisci al posto dell'originale. Puoi anche dettare un messaggio nel campo attivo. Il sito presenta il prodotto e il download; queste operazioni richiedono l'app installata.

È utile per chi scrive email in più lingue o vuole correggere e accorciare messaggi senza passare continuamente da una finestra all'altra. Il produttore indica 13 lingue, citando tra gli esempi inglese, russo, spagnolo, portoghese, francese e tedesco. Prima di adottarlo, verifica nell'app la combinazione desiderata: non è stata confermata una tabella completa delle lingue per ciascuna funzione.

Prima prova: selezionare, tradurre e sostituire

Serve un Mac Apple Silicon da M1 in poi con macOS 13 Ventura o successivo; i Mac Intel non sono supportati. Scarica il DMG, trascina Jarq in Applications e aprilo da lì. Concedi Accessibilità per leggere il testo selezionato e inserire la risposta. Il microfono serve soltanto per dettare.

Imposta le lingue e seleziona una frase in una bozza. Passa sul punto che compare accanto alla selezione, scegli l'azione e controlla la risposta nella bolla. Insert sostituisce il testo, Copy lo copia e Regenerate genera un'altra versione. Just understand mostra una traduzione senza cambiare il contenuto originale.

Se il punto non appare, usa Option+T: la guida prevede questa alternativa per Figma, Telegram e terminali. Senza selezione, il comando apre Ask. L'inserimento automatico è opzionale in Settings → Text Capture; lasciare la conferma manuale aiuta a verificare nomi e numeri.

Migliorare un'email o scriverla a voce

Short accorcia una bozza, Fix corregge il testo e azioni come Formal, Friendly e Rephrase ne cambiano formulazione o tono. Puoi trasformare una tua istruzione in un pulsante. La guida descrive il mantenimento di titoli e liste Notion, menzioni Slack e font Google Docs, senza promettere la conversione universale di file.

Per dettare, posiziona il cursore nel campo, premi Option e il tasto dell'accento grave, parla e premi di nuovo. Il testo arriva con la punteggiatura; Esc annulla. Scorciatoie e modalità premi-per-parlare sono configurabili. Rileggi sempre le comunicazioni importanti: il testo può sembrare corretto pur cambiando il significato.

Dettatura offline e dati inviati ai server

Il modello vocale facoltativo da 632 MB si scarica da Settings → Dictation → Where your voice goes → On this Mac. Consente dettatura nella stessa lingua offline, gratuita e illimitata in tutti i piani. Traduzioni, azioni sul testo e Ask restano nel cloud. Anche con riconoscimento locale, l'output in un'altra lingua richiede l'invio del testo riconosciuto.

La privacy policy dichiara che audio e selezioni non vengono conservati sui server di Jarq né usati per addestrare modelli; le richieste cloud passano da Cloudflare o Groq. La cronologia resta sul Mac, fino a 500 voci, e si può disattivare o cancellare. Restano invece registri d'installazione, nome del computer e contatori d'uso.

Piano gratuito e acquisto della licenza

Al 7 ottobre 2026, i prezzi pubblicati prevedono 14 giorni Pro senza account o carta, poi cinque dettature o traduzioni al giorno gratis. La dettatura locale non viene conteggiata. Sono mostrati 4,99 USD al mese, 39 USD all'anno e un prezzo di lancio Lifetime di 179 USD rispetto a 200 USD, tasse incluse. La licenza a pagamento copre fino a due Mac.

Il limite di utilizzo corretto è di 2.000 azioni per mese di calendario e licenza. I termini legano Lifetime alla durata operativa del prodotto e includono le future versioni principali. La pagina prezzi e i termini riportano indicazioni discordanti sulla disdetta: controlla le condizioni correnti prima di acquistare.

Domande frequenti

Come apro la traduzione se non vedo il punto?

Seleziona il testo e premi Option+T, verificando anche il permesso Accessibilità per la copia in Applications.

Posso tradurre senza internet?

No. Dopo il download del modello funziona offline la dettatura nella stessa lingua; traduzione e riscrittura richiedono la rete.

Dopo la prova devo pagare?

No. Il piano gratuito offre cinque azioni giornaliere e dettatura locale senza limite. Pro amplia l'uso cloud entro il limite di utilizzo corretto.

Risorse ufficiali

• Installazione e risoluzione dei problemi: requisiti, permessi e tasti.
• Guida al funzionamento: selezione, anteprima e formato.
• Assistenza Jarq: problemi tecnici, licenze e dati personali.