Jarq: tradutor para Mac que trabalha no texto que você seleciona

O que é o Jarq, em termos simples?

Jarq é um aplicativo da barra de menus do Mac que traduz e melhora textos dentro do programa em que você já está trabalhando. Você seleciona uma mensagem, escolhe uma ação, confere a resposta e insere o resultado no lugar. Também pode falar para escrever no campo ativo. O site oferece o download e orientações; o uso diário acontece no aplicativo instalado.

Ele faz sentido para quem responde em outros idiomas ou revisa e-mails e mensagens curtas. O fornecedor anuncia 13 idiomas, incluindo português, inglês, espanhol, francês, alemão e russo. Confira a combinação desejada no aplicativo, pois a lista completa por recurso não foi verificada.

Como traduzir uma mensagem no MacBook

Depois de selecionar o texto, passe o ponteiro sobre o ponto que aparece ao lado. Escolha o idioma ou a ação e leia a resposta na bolha. Insert substitui a seleção, Copy copia e Regenerate produz outra versão. Just understand permite entender a mensagem sem alterar o original.

Se o ponto não aparecer em Figma, Telegram ou terminais, use Option+T com o texto selecionado. Sem seleção, o atalho abre Ask. A inserção automática é opcional em Settings → Text Capture. Conferir antes de inserir ajuda a preservar nomes, valores e o sentido da mensagem.

Short encurta, Fix corrige, e Formal, Friendly e Rephrase ajustam o tom ou a redação. Uma instrução personalizada pode virar botão. O guia menciona preservação de títulos e listas no Notion, menções no Slack e fontes no Google Docs; isso não confirma conversão universal de arquivos.

Instalar e experimentar o ditado

É preciso ter Apple Silicon M1 ou posterior e macOS 13 Ventura ou mais recente. Abra o DMG, arraste Jarq para Applications e execute essa cópia. A permissão de Acessibilidade permite ler a seleção e inserir a resposta; o microfone só é necessário para ditar.

Configure idiomas e botões e teste um rascunho comum. Para ditar, clique num campo de texto, pressione Option e a tecla de acento grave, fale e pressione novamente. O texto chega com pontuação; Esc cancela. É possível remapear os atalhos e usar o modo de manter a tecla pressionada. Revise comunicações importantes antes de enviar.

Ditado offline e privacidade na prática

O modelo opcional de 632 MB pode ser baixado em Settings → Dictation → Where your voice goes → On this Mac. O ditado no mesmo idioma passa a funcionar offline, grátis e sem limite em todos os planos. Tradução, ações de texto e Ask continuam na nuvem. Para falar em uma língua e escrever em outra, o texto reconhecido é enviado mesmo com reconhecimento local.

A política de privacidade afirma que áudio e texto selecionado não ficam armazenados nos servidores do Jarq nem são usados para treinar modelos. Cloudflare ou Groq processa os pedidos remotos. O histórico de até 500 itens fica no Mac, com opção de apagar ou desativar. Identificador da instalação, nome do computador e registros de uso são mantidos.

Plano grátis, Pro e preço em dólar

Em 7 de outubro de 2026, a página de preços anuncia 14 dias Pro sem conta ou cartão, seguidos de cinco ditados ou traduções por dia no plano grátis. O ditado local não entra na conta. Os preços exibidos, com impostos incluídos, são US$ 4,99 por mês, US$ 39 por ano e US$ 179 no lançamento do Lifetime, contra US$ 200 de referência. Uma licença paga cobre até dois Macs; os valores não são uma cotação em reais.

O uso pago tem teto de uso justo de 2.000 ações por mês-calendário por licença. Os termos definem Lifetime como a duração operacional do produto, incluindo versões principais futuras. A página de preços e os termos trazem explicações divergentes sobre cancelamento; confira as condições atuais antes de pagar.

Perguntas frequentes

Como traduzir se o botão não aparece?

Selecione o texto, use Option+T e confira a permissão de Acessibilidade da cópia instalada em Applications.

Posso traduzir sem internet?

Não. A função offline é o ditado no mesmo idioma após baixar o modelo. Tradução e reescrita usam a nuvem.

Preciso assinar depois do teste?

Não. O plano grátis mantém cinco ações diárias e ditado local ilimitado. Pro amplia o uso remoto dentro do limite de uso justo.

Guias e suporte oficial

• Instalação e solução de problemas: permissões, atalhos e modelo local.
• Como as ações funcionam: seleção, revisão e formato.
• Contato com o Jarq: suporte técnico, licenças e dados.