Willow Voice部分免費
用說話輸入訊息，透過 Scribe 整理想法、產生草稿與改寫。
Jarq 是做什麼的？先用白話說清楚
Jarq 是安裝在 Mac 選單列的文字工具。你在郵件、訊息或文件裡選取一段文字，就能翻譯、修正、縮短或改變語氣，檢查結果後再放回原本的位置。若說話比打字方便，也能透過快速鍵口述，讓整理好的文字出現在游標處。官網負責提供下載與說明，日常操作則在桌面 App 中完成。
這款 Mac 翻譯工具適合經常跨語言回覆訊息、修改工作郵件或潤飾短篇文字的人。官網稱支援 13 種語言，並舉出英語、俄語、西班牙語、葡萄牙語、法語與德語等例子。完整的逐功能語言清單尚未核實，使用前應在 App 內確認所需語言組合；不能將介紹頁的語言當成產品支援保證。
選取文字、檢查譯文，再決定是否取代
選取一段文字後，附近會出現小圓點。將指標移過去，選擇語言或文字操作，結果會先顯示在氣泡中。Insert 將結果放回選取位置，Copy 複製文字，Regenerate 則重新產生結果。只想讀懂收到的內容時，可用 Just understand，保留原文不變。
在 Figma、Telegram 或終端機中看不到圓點時，選取文字後按 Option+T 可開啟相同操作。沒有選取文字時，這組快速鍵會開啟 Ask。Settings → Text Capture 可選擇自動插入；處理工作內容時，先看過譯文較容易確認姓名、數字與語意。
把潤稿需求變成隨手可用的按鈕
Short、Fix、Formal、Friendly、Simple、Rephrase 等操作可用於精簡訊息、修正文法與調整語氣，也可以把自己的指令做成獨立按鈕。這類設計適合需要反覆做相同文字修改的工作，而不必每次重新輸入要求。
官方操作說明列出保留 Notion 標題、清單與待辦事項、Slack 提及，以及 Google Docs 字型等能力。這能減少回到原本工作內容後重新排版的負擔，但不代表任意檔案都能匯入、翻譯並完整匯出。AI 仍可能改變細微意思，重要訊息要在送出前自行確認。
安裝後如何完成第一次語音輸入？
Jarq 需要 Apple Silicon M1 或更新晶片，以及 macOS 13 Ventura 或更新版本，不支援 Intel Mac。下載 DMG 後，將 App 拖進 Applications，再從該資料夾開啟。輔助使用權限用於讀取選取文字與輸入結果，麥克風權限則只在聽寫時需要。
設定翻譯語言與按鈕後，先用普通草稿測試。要用語音輸入，點入文字欄位，按 Option 加反引號鍵，說完後再次按下，文字就會連同標點輸入游標位置；Esc 可以取消。快速鍵與按住說話模式都能調整。若更新後無法輸入，官方建議重新切換輔助使用授權，並確認執行的是 Applications 裡的版本。
離線聽寫的範圍與隱私設定
在 Settings → Dictation → Where your voice goes 選擇 On this Mac，下載約 632 MB 的選用模型後，同語言聽寫便可在本機離線完成，所有方案均免費且不限次數。翻譯、文字改寫與 Ask 仍需雲端處理；即使辨識語音選用本機模式，要求輸出另一種語言時，辨識出的文字還是會送去翻譯。
官方隱私政策聲明不在 Jarq 伺服器保存音訊或選取文字，也不將其用於模型訓練；雲端請求由 Cloudflare 或 Groq 處理。最多 500 筆歷史紀錄留在 Mac，可刪除或關閉。不過服務會保存安裝識別碼、電腦名稱與使用量等紀錄，不能將「歷史留在本機」理解成完全不傳送資料。
免費額度與付費方案有哪些條件？
截至 2026 年 10 月 7 日，定價頁列出免帳號、免信用卡的 14 天 Pro 試用，之後免費版每天提供 5 次聽寫或翻譯，本機聽寫不計入額度。頁面顯示含稅美元價格：每月 4.99 美元、每年 39 美元，Lifetime 發布優惠為一次性 179 美元，參考原價 200 美元。付費許可可用於最多兩台自己的 Mac，以上並非台幣報價。
付費方案仍有每許可每曆月 2,000 次操作的公平使用上限。服務條款將 Lifetime 定義為產品持續營運期間，包含未來主要版本，而非保證服務永久存在。定價頁與服務條款對取消訂閱後的說明不同，購買前應核對最新條款與結帳資訊。
常見問題
沒出現選取按鈕時，要怎麼翻譯？
選取文字後按 Option+T，並確認已開啟輔助使用權限。這是官方提供給 Figma、終端機等情境的替代操作。
沒網路也能翻譯嗎？
不能。離線能力是下載模型後的同語言聽寫；翻譯、改寫與跨語言輸出仍需連線。
試用結束一定要付費嗎？
不必。免費方案保留每天 5 次操作，本機聽寫仍不限次數。常用雲端功能時，再評估有公平使用上限的 Pro。
