Jarq para traducir texto en Mac y redactar donde trabajas

¿Qué es Jarq y para qué sirve?

Jarq es una aplicación de la barra de menús del Mac que permite traducir y mejorar texto sin salir del programa en el que estás escribiendo. Seleccionas un borrador de correo, eliges una acción, revisas la respuesta y la insertas en su lugar. También puedes hablar para introducir texto en el campo activo. La web ofrece la descarga y las instrucciones; el trabajo se realiza con la aplicación instalada.

Está orientada a quienes contestan mensajes en varios idiomas o necesitan pulir textos breves con frecuencia. El sitio indica 13 idiomas y menciona español, inglés, ruso, portugués, francés y alemán. Comprueba la combinación que necesitas en la aplicación: no se ha confirmado una matriz completa de idiomas por función.

Traducir una selección y revisar el resultado

Al seleccionar texto aparece un punto; pasa el cursor por encima para abrir los botones. Elige el idioma o una acción y revisa el resultado en la burbuja. Insert sustituye la selección, Copy permite llevarlo a otro sitio y Regenerate solicita otra versión. Just understand sirve para comprender el contenido sin modificar el original.

Cuando el punto no aparece en Figma, Telegram o un terminal, Option+T abre las mismas acciones con el texto seleccionado. Sin selección, abre Ask. La sustitución automática es opcional en Settings → Text Capture: mantener la revisión previa ayuda a comprobar nombres, cifras y matices.

Short, Fix, Formal, Friendly y Rephrase permiten acortar, corregir y ajustar el tono. También puedes convertir una instrucción propia en un botón. La guía describe conservación de encabezados y listas de Notion, menciones de Slack y fuentes de Google Docs; esto no equivale a un conversor universal de archivos.

Preparar el Mac y dictar una respuesta

Necesitas Apple Silicon M1 o posterior y macOS 13 Ventura o superior. Descarga el DMG, arrastra Jarq a Applications y abre esa copia. Concede Accesibilidad para leer la selección e insertar el resultado; el permiso de micrófono solo hace falta para dictar.

Configura los idiomas y prueba con una frase normal. Para dictar, sitúa el cursor en un campo, pulsa Option y la tecla de acento grave, habla y vuelve a pulsarlas. El texto aparece con puntuación; Escape cancela. Los atajos y el modo de mantener pulsado para hablar se pueden configurar. Antes de enviar una traducción importante, comprueba que conserve el significado.

Qué funciona sin conexión y cómo se tratan los datos

Puedes descargar un modelo opcional de 632 MB en Settings → Dictation → Where your voice goes → On this Mac. El dictado en el mismo idioma pasa a ejecutarse localmente, sin conexión y sin límite en todos los planes. Traducir, reescribir y usar Ask sigue requiriendo la nube. Si hablas en un idioma y pides texto en otro, el texto reconocido se envía aunque el reconocimiento de voz sea local.

Según la política de privacidad, el audio y el texto seleccionado se procesan temporalmente con Cloudflare o Groq, sin conservarlos en los servidores de Jarq ni utilizarlos para entrenar modelos. El historial guarda hasta 500 elementos en el Mac y se puede desactivar o borrar. Sí se conservan registros de instalación, nombre del equipo y uso.

Plan gratuito y precios publicados

Comprobado el 7 de octubre de 2026: la página de precios anuncia 14 días de Pro sin cuenta ni tarjeta y después cinco dictados o traducciones diarios gratis. El dictado local no cuenta. Los importes mostrados son 4,99 USD al mes, 39 USD al año y 179 USD de lanzamiento para Lifetime frente a 200 USD de referencia, con impuestos incluidos y hasta dos Macs por licencia de pago.

Existe un límite de uso razonable de 2.000 acciones por mes natural y licencia. Las condiciones vinculan Lifetime a la vida operativa del producto, incluidas futuras versiones principales. La página de precios y las condiciones contienen textos contradictorios sobre cancelación; confirma las condiciones actuales antes de comprar.

Preguntas frecuentes

¿Qué hago si no aparecen los botones al seleccionar texto?

Prueba Option+T y comprueba el permiso de Accesibilidad. Es la alternativa documentada para aplicaciones como Figma y los terminales.

¿Se puede traducir sin conexión?

No. La función local es el dictado en el mismo idioma tras descargar el modelo; la traducción y las acciones de texto necesitan internet.

¿Hay que pagar al terminar la prueba?

No. El plan gratuito mantiene cinco acciones diarias y dictado local ilimitado. Pro amplía el uso de la nube sujeto a uso razonable.

Ayuda oficial

• Instalación y solución de problemas: permisos, atajos y modelo local.
• Cómo funciona: selección, vista previa y formato.
• Contacto y soporte: incidencias, licencias y solicitudes sobre datos.