Jarq: tekst vertalen op Mac zonder je werkvenster te verlaten

Wat doet Jarq precies?

Jarq is een menubalk-app voor de Mac waarmee je geselecteerde tekst vertaalt of aanpast in de toepassing waarin je al werkt. Je kunt bijvoorbeeld een e-mail inkorten, een bericht vertalen en het resultaat op dezelfde plek invoegen. Ook gesproken tekst kan rechtstreeks in het actieve veld verschijnen. De website biedt uitleg en de download; het dagelijkse werk gebeurt in de geïnstalleerde app.

Dit past bij mensen die vaak tussen talen schakelen of korte teksten willen verbeteren. Jarq noemt 13 talen, met onder meer Engels, Russisch, Spaans, Portugees, Frans en Duits. Controleer je gewenste talen in de app: de volledige ondersteuning per functie is niet vastgesteld. Een Nederlandstalige beschrijving betekent dus niet automatisch dat elke functie Nederlands ondersteunt.

Van geselecteerde tekst naar een bruikbaar antwoord

Beweeg na het selecteren van tekst over het puntje ernaast. Kies een taal of bewerking en lees het antwoord in de tekstballon. Insert vervangt de selectie, Copy kopieert het resultaat en Regenerate maakt een nieuwe versie. Met Just understand lees je de vertaling zonder de oorspronkelijke tekst te wijzigen.

Verschijnt het puntje niet in Figma, Telegram of een terminal, druk dan op Option+T terwijl de tekst geselecteerd is. Zonder selectie opent dezelfde toets Ask. Automatisch invoegen is optioneel via Settings → Text Capture. Eerst controleren is verstandig bij namen, bedragen en een zorgvuldig gekozen toon.

Acties zoals Short, Fix, Formal, Friendly en Rephrase helpen bij inkorten, corrigeren en herschrijven. Een eigen instructie kan een aparte knop worden. Volgens de handleiding blijven onder andere Notion-koppen en lijsten, Slack-vermeldingen en Google Docs-lettertypen behouden. Dit is geen algemene belofte voor bestandsconversie.

Installeren en spreken in plaats van typen

Je hebt Apple Silicon vanaf M1 en macOS 13 Ventura of nieuwer nodig. Open het gedownloade DMG-bestand, sleep Jarq naar Applications en start die versie. Geef Toegankelijkheid toestemming om selecties te lezen en antwoorden te typen. Microfoontoegang is alleen nodig voor dicteren.

Stel je talen en knoppen in en probeer een eenvoudig concept. Voor dicteren klik je in een tekstveld, druk je op Option plus de backtick-toets, spreek je en druk je opnieuw. De tekst verschijnt met leestekens; Escape annuleert. Sneltoetsen en ingedrukt-houden-om-te-spreken zijn instelbaar. Controleer belangrijke tekst zelf, ook als de uitkomst vloeiend klinkt.

Lokaal dicteren is iets anders dan offline vertalen

Via Settings → Dictation → Where your voice goes → On this Mac download je een optioneel spraakmodel van 632 MB. Dicteren in dezelfde taal werkt daarna offline, gratis en onbeperkt op elk abonnement. Vertalen, tekstacties en Ask gebruiken de cloud. Bij uitvoer in een andere taal wordt herkende tekst verstuurd, ook met lokale spraakherkenning.

Het privacybeleid stelt dat Jarq audio en geselecteerde tekst niet op zijn servers bewaart of voor modeltraining gebruikt. Cloudflare of Groq verwerkt de cloudverzoeken. Maximaal 500 geschiedenisitems blijven op de Mac en kunnen worden gewist of uitgeschakeld. Installatiegegevens, computernaam en gebruikstellers worden wel bewaard.

Gratis gebruik en betaalde grenzen

Gecontroleerd op 7 oktober 2026: de prijspagina noemt 14 dagen Pro zonder account of betaalkaart en daarna vijf dictaten of vertalingen per dag gratis. Lokaal dicteren telt niet mee. De getoonde bedragen inclusief belasting zijn 4,99 USD per maand, 39 USD per jaar en een Lifetime-introductieprijs van 179 USD tegenover 200 USD. Een betaalde licentie geldt voor maximaal twee Macs.

Er is een fair-usegrens van 2.000 acties per kalendermaand per licentie. Volgens de voorwaarden geldt Lifetime zolang het product wordt geëxploiteerd, inclusief toekomstige hoofdversies. De prijspagina en voorwaarden bevatten tegenstrijdige opzeggingsuitleg; controleer de actuele aankoopvoorwaarden.

Veelgestelde vragen

Welke sneltoets werkt als het puntje ontbreekt?

Selecteer de tekst en gebruik Option+T. Controleer ook de Toegankelijkheidstoestemming voor Jarq in Applications.

Werkt vertalen zonder internet?

Nee. Alleen dicteren in dezelfde taal werkt lokaal na het downloaden van het model. Vertalen en herschrijven vragen een verbinding.

Moet ik na de proefperiode betalen?

Nee. Het gratis plan houdt vijf dagelijkse acties en onbeperkt lokaal dicteren. Pro verruimt cloudgebruik binnen de fair-usegrens.

Officiële hulp

• Installatie en probleemoplossing: rechten, toetsen en lokaal model.
• Uitleg van de tekstacties: selecteren, controleren en invoegen.
• Contact met ondersteuning: techniek, licenties en gegevensverzoeken.