Jarq: 선택한 문장을 바로 바꾸는 맥 번역 앱

Jarq는 무엇을 하는 앱인가요?

Jarq는 Mac 메뉴 막대에서 실행되는 번역 및 글쓰기 도구입니다. 메일이나 메시지의 문장을 선택하고 번역 또는 수정 작업을 실행한 다음, 결과를 확인해 원래 자리에 넣을 수 있습니다. 말한 내용을 커서 위치에 입력하는 받아쓰기도 제공합니다. 웹사이트는 다운로드와 안내를 위한 곳이며 실제 작업은 설치한 데스크톱 앱에서 진행합니다.

여러 언어로 답장하거나 짧은 업무 문장을 자주 다듬는 사람에게 맞습니다. 공식 사이트는 13개 언어를 지원한다고 하며 영어, 러시아어, 스페인어, 포르투갈어, 프랑스어, 독일어 등을 예로 듭니다. 기능별 전체 언어 목록은 확인되지 않았으므로 필요한 언어 조합을 앱에서 확인해야 합니다. 한국어 소개 페이지가 있다는 사실만으로 한국어 기능 지원을 단정할 수는 없습니다.

번역 결과를 검토하고 원래 위치에 넣기

문장을 선택하면 옆에 작은 점이 나타납니다. 포인터를 올려 언어나 작업을 고르면 답변 말풍선이 표시됩니다. Insert는 선택 영역을 바꾸고, Copy는 복사하며, Regenerate는 다시 생성합니다. Just understand는 원문을 바꾸지 않고 내용을 이해할 때 사용합니다.

Figma, Telegram, 터미널에서 점이 나타나지 않으면 글을 선택한 상태에서 Option+T를 누릅니다. 선택한 글이 없으면 Ask가 열립니다. Settings → Text Capture에서 자동 삽입을 설정할 수 있지만, 미리보기는 이름과 숫자, 문장 의도를 확인하는 데 도움이 됩니다.

Short, Fix, Formal, Friendly, Rephrase는 길이 줄이기, 오류 수정, 어조 변경에 활용할 수 있습니다. 직접 작성한 지시를 버튼으로 만들 수도 있습니다. 공식 안내는 Notion 제목과 목록, Slack 멘션, Google Docs 글꼴 유지 기능을 설명합니다. 모든 파일 형식을 변환하고 내보내는 기능으로 해석해서는 안 됩니다.

설치와 첫 음성 입력

Apple Silicon M1 이상과 macOS 13 Ventura 이상이 필요하며 Intel Mac은 지원하지 않습니다. DMG를 열고 Jarq를 Applications에 옮긴 뒤 그 위치에서 실행합니다. 선택 내용을 읽고 결과를 입력하려면 손쉬운 사용 권한이 필요하고, 마이크 권한은 받아쓰기에만 사용됩니다.

언어와 작업 버튼을 설정하고 평범한 초안으로 먼저 시험해 보세요. 받아쓰기는 입력란을 클릭한 다음 Option과 백틱 키를 누르고 말한 뒤 다시 누르면 됩니다. 문장부호가 포함된 글이 커서에 입력되며 Esc로 취소할 수 있습니다. 단축키와 누르고 말하기 모드도 변경할 수 있습니다. 중요한 문장은 자연스럽게 보여도 뜻이 바뀌지 않았는지 확인해야 합니다.

로컬 받아쓰기와 클라우드 번역의 차이

Settings → Dictation → Where your voice goes → On this Mac에서 선택 사항인 632 MB 음성 모델을 다운로드할 수 있습니다. 이후 같은 언어로 받아쓰기는 오프라인에서 작동하며 모든 요금제에서 무료이고 횟수 제한이 없습니다. 번역, 글 수정, Ask는 계속 클라우드를 사용합니다. 음성을 로컬에서 인식하더라도 다른 언어로 출력하려면 인식한 글을 서버로 보냅니다.

개인정보 처리방침에 따르면 Jarq는 음성과 선택한 글을 서버에 보관하거나 모델 학습에 쓰지 않습니다. 클라우드 요청은 Cloudflare 또는 Groq가 처리합니다. 최대 500개 기록은 Mac에 저장되며 삭제하거나 기록 기능을 끌 수 있습니다. 설치 식별자, 컴퓨터 이름, 사용량 기록은 별도로 보관됩니다.

무료 한도와 표시 요금

2026년 10월 7일 확인한 요금 페이지는 계정과 카드 없이 14일 Pro 체험을 제공하고, 이후 하루 5회 받아쓰기 또는 번역을 무료로 제공한다고 안내합니다. 로컬 받아쓰기는 차감하지 않습니다. 세금 포함 표시 가격은 월 4.99 USD, 연 39 USD이며 Lifetime 출시 가격은 179 USD, 비교 가격은 200 USD입니다. 유료 라이선스는 최대 2대의 Mac용이며 원화 결제 금액은 확인하지 않았습니다.

유료에도 라이선스당 매월 2,000회 공정 사용 상한이 있습니다. 이용약관의 Lifetime은 향후 주요 버전을 포함한 제품 운영 기간을 뜻합니다. 가격 페이지와 이용약관에는 구독 취소에 관한 서로 다른 설명이 있으므로 구매 시 최신 조건을 확인하세요.

자주 묻는 질문

선택 버튼이 안 보이면 어떻게 번역하나요?

글을 선택하고 Option+T를 누르세요. Applications에 설치한 Jarq의 손쉬운 사용 권한도 확인하세요.

인터넷 없이 번역할 수 있나요?

아니요. 모델을 받은 뒤 같은 언어로 받아쓰는 기능만 오프라인입니다. 번역과 글 수정에는 연결이 필요합니다.

체험이 끝나면 결제가 필수인가요?

아닙니다. 하루 5회 무료 사용과 무제한 로컬 받아쓰기가 유지됩니다. Pro의 클라우드 사용도 공정 사용 기준을 따릅니다.

공식 안내와 지원

• 설치 및 문제 해결: 권한, 단축키, 로컬 모델.
• 작동 방식 안내: 미리보기와 서식 유지.
• 공식 문의: 기술 지원, 라이선스, 데이터 요청.